3/21/2010 Invite you to the Grove Community Church this Sunday邀请您本周日去果园社区英文教会
Hi all,
From now on, we will use riverside@godwithus.cc to contact you about church services. If you do not want to receive such email, please tell me and I will remove your name from the list. Thanks
You are invited to the Grove Church on 3/21/2010 Sunday. This Friday Pastor Bingcheng FENG will come Goodfriend Fellowship @ Korean Church. This Saturday Prof. Tom Durbin will arrange us to visit San Diego Creation History Museum.
Next Weekend there will be a winter retreat@Idyllwild (03/26-03/28). April 4 is Eastor.
Weekend Message
This week I am preaching from Genesis, Chapter 27, where Jacob gets Isaac’s blessing, and the title for my message is “The Soap Opera Family.” Was this one crazy family or what? How could they have drifted so far from God’s will in just a few short years? There are hundreds (well maybe 15) lessons here we can learn as parents leading and growing our families. You can also see that the lessons they learned in their family carried over into their adult lives. James Dobson has said two things that have always stuck with me; I’m not sure they originated with him, but I heard them from him. First, “values are caught and not taught.” This is so true as we read Genesis 27. Secondly, “the attitude, character trait, or behavior that we like least in our parents will come out in us” (I think he said 90% of the time). Then those same behaviors we catch from our parents, which we hated in them, we too will pass onto our children unless we stop, recognize and admit the problem and actively work to get that issue out of our life. Is their anything that you have caught from your parents that you don’t want to pass onto your kids? Now is the time to admit it and begin to work on that or those issues.
This time 4 stops around us are listed below and you can select the nearest one to you. (If you are too far away from the stops, we will take you separately. Please tell me your name, address and phone number by replying this email.)
The map is here http://ymnl.cc/map
They are (manuscript proposed):
1) Windwood(Linden&Rustin)
1128 W Linden St, Riverside, CA 92507
2) Korean Church(Blaine&Canyon-Crest)
891 W Blaine St, Riverside, CA 92507
3) W Big Springs&Watkins Bus Stop
186 W Big Springs Rd, Riverside, CA
4) UCR Extension Center
1242 University Ave, Riverside, CA 92507
Please tell me which stop you will wait for the pickup when you reply the email.The time to pick up will be around 9:45am to 10:00am.If you will go the the Grove Community Church this Sunday, please EMAIL back before 7pm this Saturday. Please REPLY this email or send an email to "riverside@godwithus.cc" telling us that you plan to come. I appreciate you very much for your consideration.
Thanks and Sorry to bother you.
best wishes
Michael
大家好，
从现在开始我们使用riverside@godwithus.cc邮箱联系大家关于教会聚会的事情。如果你以后不想受到这样的信请告诉我，我将你的邮箱从列表中删除。谢谢
邀请您来参加这个周日（3月21日）早晨的果园社区教会的主日崇拜。本周五冯秉诚（里程）牧师将来好朋友团契在韩国教会，本周六Tom Durbin教授将组织大家去圣地亚哥创世历史博物馆，下周末（3月26-28日）将在Idyllwild 有个大型退休联谊会。4月4日是复活节。
本周信息
本周牧师讲分享创世记27 张，雅各获得以撒的祝福，而讲章的题目是“这个肥皂剧的家庭”。这个家庭真的是很疯狂，不是么？他们怎么会在短短几年里变得离神这么远？这里有数百个（可能是15个）课程，是我们作为父母可以学习如何引导和教育我们的家庭的。。。。(详见英文版，不想翻译了)
这次草拟的4个站点如下（如果你太远，我们会单独接送，回信时请告知你的姓名、地址和电话）：
地图在这里：http://ymnl.cc/map
1) Windwood(Linden&Rustin)
2) Korean Church(Blaine&Canyon-Crest)
3) W Big Springs&Watkins Bus Stop
4) UCR Extension Center
在回复时请指定您准备候车的站点，若单独接送，请告知你的姓名、
地址和电话。接送时间为上午9:45到10:00左右。如果特 殊情况会电话联系。如果您这周日要去果园教会，请在本周六下午7点之前回信，邮件选项选择“回复”即可。请“回复”邮件，或者给riverside@godwithus.cc发 送一封邮件告诉我们您计划来参与。我们非常感谢您的体贴。
明旭
冯秉诚牧师好朋友团契布道会笔记03192010
超越的上帝
冯秉诚牧师
信仰与科学
基督徒表现出来的表现出一种爱，使我们一开始都不习惯，跟社会上的不一样。
“世界上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨”，他为什么对我这么好？
教会中和社会中有个很大的差别，就是有爱，大家对我关心，还像家一样，而且还有免费的午餐。
进入查经班，开始觉得不错。但是当开始读圣经的时候就觉得不对，很多记载有问题，不科学。
创世纪第一章，六天造人，第七天用泥土捏人，不对。新约圣经，耶稣是童女生出来的，没结婚的女子。死了第三天怎么就复活了？
反科学的，可能就是一个故事。
这个时候很挣扎，觉得基督徒很好，耶稣的教训也很好，教我们怎么做人，处理人际关系很好。
把耶稣作为人生的楷模，也许还可。但是如果让我们相信耶稣基督是神，也是真正的人，我们就很难接受。心里就非常挣扎。
所以开始能看到有人来教会，后来就看不到他们了。问之，开始说太忙，借口。后来说心里话，觉得去了没有意思，学不到东西。还不如学点其他的东西，圣经里讲的就是神话故事。
这个是很多知识分子刚刚接触基督教的时候遇到的情况。
今天就讲讲科学和信仰的关系。
科学，认识宇宙规律，属于物质层面。
科学是形而下的。
信仰不是要认识自然界的规律，是要认识创造自然规律的神，是属于灵界层面是形而上的。
科学和信仰是两个不同的范畴，一个是形而下的物质，一个是形而上的灵界的。
信仰比科学处于更高的层面。
灵界是什么？唯物主义认为世界只有物质但是实际情况是，实际的客观世界除了物质世界以外有一个真实的灵界的存在。
灵界有什么？首先有神。圣经说神是个灵。还有一些受造的灵物，天使。有一部分天使堕落成为了魔鬼，撒旦。
过去中国的知识分子容易受到影响“科学万能”，把科学当作检验认识真理的唯一途径。任何事情来了，首先要看科学能否证明，如果能证明就相信。如果不能证明，就怀疑。如果与科学相反，就认为是假的。
实际上，我们发现科学是非常重要的，为人类的物质文明和精神为名等方面都有很大的作用。但是他是有限的，只是我们认识世界的途径之一，而不是唯一途径。
科学从天文学开始，首先是从希腊来，由演绎开始。现在科学变成了观察和实验，用归纳的方法来判断。而且现在科学不重视客观规律的本质，而是关注其运作的机制。
这事为什么现在物理、数学，都有很多的公式，让我们看到量的相关性。要在实验室研究需要很多的条件。首先需要一个单位来描述，长度、重量、频率等。但是目前很多东西还没有单位去描述，例如人的感情，人的爱，人的恨。只能定性的说这人很有爱心，那人爱心少一些。现在还没有单位来描述人的爱的量。所以到目前位置人的感情还无法放在实验室进行研究。
另外自然科学研究的对象是可重复的，有可重复性。只要条件相同，他一定会的都相同的结果。
将来写论文发文章，在材料方法这里一定要写得非常详细，用的什么材料，什么仪器，什么条件。药品、仪器都要写清楚是哪个公司出的。如果论文发表，有人对结果表示怀疑，他完全可以用论文用的材料方法实验，看看结果是否一样。如果一直不一样，他就有权质疑论文的真实性。
如果我有个重大的发现，但是别人重复不出相同的结果，那么这个发现就不算数。
但是现在世界上有些现象无法重复。比如宇宙、人类的起源。严格意义来讲，关于起源，是超越了科学的研究。我们可以用实验推敲，但是严格来说无法证明。它表明自然学科研究的领域无法涵盖每一个领域。
因此科学知识物质世界认识世界的一个途径，而不是唯一途径。
另外，科学不能创造规律也不能改造规律，只能认识已经存在的规律。
规律早就在那里，那么规律从哪里来，有什么作用？这个就是科学无法研究的了。
由于科学研究的对象是有条件的，科学只能触及物质世界的一部分。
我们面对的世界，既有物质世界，也有灵性世界（上帝、天使、魔鬼）。科学对于灵性就更鞭长莫及了。
人至少两部分，物质部分和灵魂部分。人感情不好了，就说没电了，没有化学物质了。但是实际上人的灵魂是不死的。可以离开肉体单独存在的。
圣经上说，人的灵魂可以出窍。我来美国后亲耳听见很多人讲他们的经历。
我认识一个中国大陆来的牧师，学文科的，在北京小有名气。太太念书，先生来陪读，一下子找不到合适工作，就到中餐馆替别人洗盘子端盘子，这个对他生活落差太差。在北京小有名气在美国竟然做这么低等的工作，就想不通。就觉得人生没有意义，就想自杀。可能学文科，自杀的非常浪漫。骑摩托车，骑到当地最高的山顶，然后以最快的速度往下冲。没想到就撞到大石头上，人车弹出，就摔死过去。他就灵魂出窍，看到自己的肉体血肉模糊躺在一堆石头上。看到很多人围观，就批评他。这么年轻怎么就这么想不开寻短见。他觉得自己非常羞愧。后来忽然觉得回到自己肉体，就醒过来。大家发现他没死。
给当地华人教会发现这件事，照顾他，他很受感动。他从来没去过教会，通过听道才发现，人生的意义不在于外在的金钱、名誉、地位，而在于与神的关系。这个时候，他信主。念了神学院，在一家教会做牧师。
芝加哥有个老弟兄，60年代初从香港移民到美国。条件艰苦那就找到个保险推销员工作，刚来美国买不起新车，买的是两个门特别耗油的二手车，又大又旧。晚上下大雪，轮子空转不走，马上油没有，也没有手机。他已经信主了，就在汽车里祷告。看看能否遇到行人帮忙报信，刚一祷告完，汽车后视镜看见来了两个少年人。一看是年轻人，长得穿的非常帅。你车在哪里？在那里。你坐到车里，手握方向盘。这两个年轻人一个前保险杠，一个后保险杠，轻轻一抬，一尺多高。放在路上。走了。他自己就180磅，多重的车啊？他追过去想道谢，一直追追不上去，十字路口两人拐过去。人没了，是天使在看顾他。
你去看看宣教士的经历。
就是说灵性世界是真实存在的。过去我们以为是迷信，实际上是真实存在的。
科学连物质世界都不是每个方面都可以涉及，那么灵性世界就更加不行。
科学的任务就是建立模式、或者“范畴”。先建立一个概念，如果能够被解释，那么承认。如果有新的现象，不能解释。
科学不端的发展、修改、更加逼近客观真理。比如万有引力公式，F=GMM/D2，两个物体之间的引力。加上牛顿三大定律，所有行星轨道都能计算出。人们以为科学到头了。
谁都没想到，到了21世纪，20世纪爱因斯坦提出相对论。当速度接近光速时，一切的物理量都改变了，包括质量、时间等。
小孩子看电影，问哪个是好人，哪个是坏人。等长大以后就发现没法绝对是好人坏人，很多东西不是黑白而是灰的。
爱因斯坦相对论在科学和人类认识论等方面都很重要。
量子力学海森堡测不准原理。在A以下的微场里，一个例子的速度和位置，不能同时测准。
dP*dx >=h。测速度和测位置的误差，反比关系。测不准。没有一个精确地。
爱因斯坦与量子力学的人波尔等长期争论，但是最后事实证明，的确是测不准。
杨托马斯双夹缝实验。底片是黑白相间条纹，光的干涉现象。A与B彼此加强。A和C彼此抵消，相差180度。证明光的干涉，证明光是波动。
但是最后一个电子一个电子的放，只要双夹缝就是黑白相间的条纹。同一个电子，同一个光子怎么会在同一个时间从两个夹缝传过去？
哥本哈根实例：光根本没有实体，但是当他们发觉他们被观察和测定的时候就凝聚起来。
美国第一位太空人格林的最高飞行高度为150英里。
四十年前，（1917），把革命闹到东宫，40年后，把革命闹到天空
苏联放了世界上第一颗卫星。苏联人很狂，联合国开会用鞋敲桌子，美国人很沮丧。
60年代末，美国全力发展太空事业。
美国第一个太空人，驾驶自高的高度240公理。跟地球的直径比起来，直径8000英里，缩小成10厘米，那么格林飞行点额高度1.8mm。同一件事情，角度不同，结论感受都不同。
八大行星，一颗卫星。很多卫星流星。但是太阳系绝大多数地方没有物质。地球很小。
但是太阳系只是银河系很小的一部分。
光一秒30万公理的速度，一年走过的距离：一光年。
太阳到地球8光分。银河系距离，十万光年。中国悠久文明5000年，但是光穿越银河系十万年。
1920年前人们以为银河系就是宇宙，银河系边缘就是宇宙边缘。哈勃望远镜发现银河系外很多星云。有的比银河系还要大。天文学教提出两个概念，太阳系的叫小宇宙，能看到的加起来叫中宇宙，直接120亿到150亿光年。中宇宙之外大宇宙，大宇宙外还有什么？科学家没有想象空间。
如果真有一位神，这位神创造了宇宙这位神有多大？
今天宇宙多少维度？三维，四维时空。多一度多很多。现在宇宙多少度没有定论。上世纪出现超弦理论，认为宇宙11度或者26度。创造宇宙的神，是超越这个宇宙的，26度的。
根据科学的发现，科学越发展看到宇宙浩瀚有序，知道有造物主。另外也知道了造物主多大，人多小。
上帝在天，人在地。上帝与人之间有非常巨大的难以想象的差距与红沟。人无法用自己的理性来认识上帝。不是上帝不科学，是超越科学，不是上帝不理性，是超越理性。不是科学、理性不好，是不够。
人不能自下而上的证明上帝。当然需要证据，这个证据是神赐下来的，不是人类的理性科学的结果而是上帝的恩典。
使徒行传14章。
【徒14:15】 诸君，为什么作这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天，地，海，和其中万物的永生神。
‘Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
【徒14:16】 他在从前的世代，任凭万国各行其道。
In the past, he let all nations go their own way.
【徒14:17】 然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。
Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.’
保罗讲，上帝的存在不是没有证据，上帝一定要赐下证据。中国24节气非常准确。谷雨下雨，清明过热，大韩小寒杀猪过年。春夏秋冬寒暑，有规律运行。
人要生出来需要很多条件，最基本，阳光、水、空气。人生最重要的三个条件是上帝白白赐给我们的。
日头照好人也照歹人，神降雨给义人也给不义的人。
神的普遍恩典。
神的事情，人所能知道的，原鲜明在人心里；因为神已经给他们显明。
疼极呼娘，穷极呼天。这个天不是物质的天。
自从造天地以来，神的用能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但是借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。
奥运鸟巢，水立方，突然刮过一阵大风，就出来这个房子。
但是，由于人都犯了罪，很多时候物质世界讨论时很理性，很科学。但是谈到信仰的时候既不理性也不科学。
牛顿天文学信主。看到诸天的浩瀚，井然有序。宇宙肯定有一个设计者。
牛顿朋友不信，看到太阳系模型，问牛顿，模型谁做的？牛顿说，没人做。你觉得太阳系这么准确的运行，都没有人制造。
有人说人类的基因图谱出来了，比大英百科全书的信息还多。但是如果大英百科全书，是宇宙外来的，我们相信那边有智慧。但是看到基因的时候就说是偶然的。
信仰与科学既有区别，又有联系。
神创造了宇宙规律；科学则是认识神创造的规律。很多科学教从认识神创造的规律开始，到进而认识创造这些规律的神。哥白尼，伽利略，牛顿。
波义尔
爱因斯坦说：无先超越的灵。
爱因斯坦相信的神与基督徒的不一样，是泛神论。我们相信的是有实体且可以与人对话。
神因为爱我们，要赐下证据，让我们信。
地球本身的例子。
地球的生态，使人类能生存、发展。目前太阳系八大行星只有地球适合人类。
地球的目前条件是专门为生命的存在而成立的。地球自转24小时，水星59天转一圈，向阳的100度以上，都熟，被阳的负一百度。转的快的，木星，气体风速很大。火星很多条件与地球相似。但是他比地球小。
小点在太阳系中，地球。
大气层不厚，50公理平均。但是非常要紧，首先屏蔽了宇宙射线的直射对地球生物的伤害。第二外星球的陨石会烧掉。第三大气层成飞非常合适3/4氮气，21%氧气，足够地球上生物呼吸够。氧气再多不稳定，就烧起来了。加州经常有山火，但是大气层若着火，就惨了。
火星比地球小，引力小，大气层中的氧气没有，大部分是二氧化碳。
目前只知道地球有液态水，反膨胀。摄氏4度比重最大，降温后体积不仅不小反倒膨胀，所以冰总是浮在水面。若没有反膨胀，结冰沉底。水生生物安全过冬。不仅反膨胀，而且控制的很好，刚好让冰可以浮起来。有保证河坝不出问题。谁设计的？眼睛开点，处处能看到神的作为。
地球自转轴和公转平面不垂直。有个23.5度偏角，使得温带一年有四季之分。可能月球的存在在帮助地球的倾角，但是详细也不清楚。晚上有月光，大海有潮汐，生物有孕期。月亮再远，大海死寂。再进一点，每天海啸。月亮哪里来的？
有人认为月亮和地球同源，但是登月后发现成分不一样。
诗篇8篇。神放在那里的。解释不了，就把神抬出来了。
地球的非常美丽，使人可以欣赏和享受。
千千万万的雪花，没有一个与其他同样。雪花二维，花粉壁，三维的。人象牙雕刻啥都不是比起来。
野地的花。
DNS的双螺旋结构。大分子蛋白质，一进去就出不来了。
地球的位置，使人类可以认识。地球在两个悬臂之间，让我们可以观察他所创造的宇宙。
日全食。三点一线，月亮在中间。月亮刚好把太阳全部挡住。400倍。日全食是科学研究非常重要的时间。日冕。1919年日全食，发现光弯曲，证明爱因斯坦正确。
科学的发展指向神。
事实是：信神难，不信神更难；信神需要信心，不信神需要更大的信心。
眼就看不见手摸不到，存在就是被感知。唯心主义。
科学的发展越来越指向有位神。20世纪，宇宙大爆炸假说。爆炸竟然更加有序。
60多种关系都要协调好。2000年20个关系，现在变成60个关系。
总的质子和电子数目要控制好，否则电磁力要大于万有引力。不能超过10负37次方分之一。
智慧设计论。
50年来很多天文学教物理学家从无神论变成有神论。
上帝和人类
人有所不能，但上帝凡事都能。
人类最大的盲点是企图僭越受造物的本位，与造物主争高低。
童女不能生子，死了不能复活。
神听人祷告。20亿基督徒。
所有死人都复活，地球能装下么？
什么都是神造的，神是谁造的？神两个特点，：1 自由， 2 永有
以受造物的心态想造物主，就出问题。
加州1987年地震，有个医生，医院院长。从小信主，不信了。肝癌后期，肝移植。50%成功率，成功后2年。
真有你，让我临死看到你的荣耀。温哥华侍奉主。20年了。
姊妹的先生是大夫，不信童女生子。
不信主，快要信了。祷告让他不信。怜悯、开眼。两月内信主了。还写了两片论文，论童女生子。人做不到，耶和华神岂有难成的事么？
神按照规律就是科学，不按照规律办事就是神迹。
趁年轻时，信主。
我到美国28年，最大的收获就是认识了主。早接受主一天，就早一天接受祝福。
不要等到把所有问题都搞明白才信。基本问题搞清楚就可以了。
基督徒好的行为是流露出来不是故意的。当圣灵进入我们的心。
信仰要慎重，认真。
三个问题：圣灵要进入。
都承认。相信今天就陈伟基督徒
1 耶和华是独一真神
2 自己是罪人
3 耶稣是为我们死，将来要复活升天。
很多不明白，只要愿意信，很多问题将来就会明白。从非基督徒成为基督徒，要的就是这三个问题。
任何问题要抓住重要问题。不要考虑一天是多久，细枝末节问题很多。
呼召，决志。
如果圣灵感动，公开承认，也不要有压力。
穆迪，每次都呼召。
一起祷告。
冯秉诚（里程）牧师在好朋友团契
感谢神，刚刚在好朋友团契听了冯秉诚（里程）牧师的布道会，题目《超越的上帝》主要讲科学与信仰，以前看过他的《游子吟》今天听来还真是不一样。
来了好多人，房间坐满了。有三个人决志信主。感谢神。一起合了影还拿到本签名的书。录了段视频在神同在土豆播客 http://ymnl.cc/tudou
是不是真的世界末日了？
耶稣说在世界末日，
【太24:7】 民要攻打民，国要攻打国。多处必有饥荒，地震。
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
【可13:8】 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震，饥荒。这都是灾难的起头。（灾难原文作生产之难）
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.
【路21:10】 当时耶稣对他们说，民要攻打民，国要攻打国。
Then he said to them: ‘Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
《圣经·启示录》中描述世界末日，
【启8:5】 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上。随有雷轰，大声，闪电，地震。
Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
【启11:13】 正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一。因地震而死的有七千人。其余的都恐惧，归荣耀给天上的神。
At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
【启11:19】 当时神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电，声音，雷轰，地震，大雹。
Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a great hailstorm.
【启16:18】 又有闪电，声音，雷轰，大地震，自从地上有人以来，没有这样大这样利害的地震。
Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since man has been on earth, so tremendous was the quake.
而现在的世界上，
印尼海啸，四川汶川地震，海地地震，智力地震，加州地震，日本地震，唐山地震……
圣经上说世界末日，
【太24:36】 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
‘No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
【可13:32】 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
‘No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
没有人能预料，那日子是突然来到的，
【太24:37】 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
【太24:38】 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日。
For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
【太24:39】 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
【太24:40】 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
【太24:41】 两个女人推磨。取去一个，撇下一个。
Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
【太24:42】 所以你们要儆醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
‘Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
【太24:43】 家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。
But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
【太24:44】 所以你们也要预备。因为你们想不到的时候，人子就来了。
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
到时候怎么办呢？
【可13:14】 你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方。（读这经的人，须要会意）那时在犹太的，应当逃到山上。
‘When you see `the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong–let the reader understand–then let those who are in Judea flee to the mountains.
【可13:15】 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西。
Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out.
【可13:16】 在田里的，也不要回去取衣裳。
Let no one in the field go back to get his cloak.
【可13:17】 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
【可13:18】 你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。
Pray that this will not take place in winter,
【可13:19】 因为在那些日子必有灾难，自从神创造万物直到如今，并没有这样的灾难。后来也必没有。
because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now–and never to be equaled again.
虽然日子不能预言，但是我们却是可以知道的，
【可13:24】 在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，
‘But in those days, following that distress, ‘`the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
【可13:25】 众星要从天上坠落，天势都要震动。
the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
【可13:26】 那时他们（马太二十四章三十节作地上的万族）要看见人子有大能力，大荣耀，驾云降临。
‘At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
【可13:27】 他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。（方原文作风）
And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
【可13:28】 你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
‘Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
【可13:29】 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，（人子或作神的国）正在门口了。
Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
【可13:30】 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
又因为，
【罗1:18】 原来神的忿怒，从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。
The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness,
【罗1:19】 神的事情，人所能知道的，原显明在人心里。因为神已经给他们显明。
since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
【罗1:20】 自从造天地以来，神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。
For since the creation of the world God’s invisible qualities–his eternal power and divine nature–have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.
那日子必来，但是我们不知道什么时候来，但是却可以看到将来的记号，那么我们应该怎么办呢？要警醒、预备。
【可13:31】 天地要废去。我的话却不能废去。
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
【可13:32】 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
‘No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
【可13:33】 你们要谨慎，儆醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
Be on guard! Be alert ! You do not know when that time will come.
【可13:34】 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工，又吩咐看门的儆醒。
It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
【可13:35】 所以你们要儆醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨。
‘Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back–whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.
【可13:36】 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
【可13:37】 我对你们所说的话，也是对众人说，要儆醒。
What I say to you, I say to everyone: `Watch!”【太24:42】 所以你们要儆醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
‘Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
【太24:43】 家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。
But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
【太24:44】 所以你们也要预备。因为你们想不到的时候，人子就来了。
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
感谢神，尽管这样的日子很可怕，但是，
【约3:16】 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
‘For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
【约3:17】 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
【约3:18】 信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God’s one and only Son.【徒16:31】 他们说，当信主耶稣，你和你一家都必得救。
They replied, ‘Believe in the Lord Jesus, and you will be saved–you and your household.’【可16:16】 信而受洗的必然得救。不信的必被定罪。
Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.【罗10:9】 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。
That if you confess with your mouth, ‘Jesus is Lord,’ and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
【罗10:10】 因为人心里相信，就可以称义。口里承认，就可以得救。
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.
谈某些家庭教会的“自怜”情绪
最近家庭教会很惨，美国的肢体给我发了两份信关于临汾教案（www.HelpLinfen.com），刚刚发生的大事。
而这边三自和家庭之争就没有停止过，两个关系都很好的肢体闹僵了。而作为旁观者，我觉得存在沟通问题。某些家庭教会的肢体的想法过于“极端”（什么都绝对化或者放大），“敏感”（经常容易想多），和“自怜”（总觉得别人在害他）。
可能是历史过于沉重吧，之前就有个家庭教会的总把几个资料发给别人，来自shehe的。里面很多东西讲的都相当out了，总拿历史来说事，而不看眼前。而且动不动就上纲上线，加上论断和人云亦云。人云亦云就容易传播谎言，让全世界都以为中国的三自教会如何如何差，事实呢？
今天有个应该很不错的弟兄，在很多慕道朋友在场的时候说了句“我不去讲成功神学和灵恩派的地方”，我听了很心痛。非常好的弟兄，才几次不来团契聚会，怎么说出话来开始这么轻易的论断了？让我不得不怀疑他现在聚会的教会主日证道都讲了什么内容，据说是非常好的改革宗的教会。
中国家庭教会的问题很大：封闭不利于传福音，不稳定不利于信徒成长，不公开很难被监督，牧者少容易极端异端甚至变成邪教。可能被迫害的太多，因此非常敏感，别人说一句很正常的话或者不小心说的有点不对，马上就对号入座。
感谢神，我去过家庭教会也去过三自教会，都很好。我家里所在的教会教堂也被政府给拆了，但是弟兄姊妹也没有这么极端和敏感并且自怜啊？
哎，求神怜悯吧。
南加州華浸福音事工推動大會暨傳福音訓練大會
Schedule 大 會 日 程
9:00 am — 9:30 am Registration報名
9:30 am –10:45 am Joint Worship 聯合崇拜
第一階段信息Message 1: Rev. Joshua Ting 陳世欽牧師
11:00 am — 12:00 pm Message 2 第二階段信息
12:00 pm – 12:30 pm LUNCH 午膳
|
12:30 pm — 1:30 pm First workshop 第一節專題
1:45 pm — 2:45 pm Second workshop 第二節專題
3:00 pm – 4:00 pm Third workshop 第三節專題
English Workshop: Discipleship Evangelism
Speaker: William Eng, Chinese Baptist Church of Orange County
How would Jesus and the disciples evangelize? Biblical pre-discipleship evangelism is exemplified by the witness to Jews and Gentiles leading to conversion and discipleship. Material is from Dr. Kai Mark’s books Seven Discoveries and Pre-Discipleship.
English Workshop: Get Revved Up for Relational Evangelism!
Speaker: Steve Loo, First Chinese Baptist Church of Walnut
Many of us don’t look forward to evangelism. But it’s not that we don’t want to do it: we are not sure how to do it. How do you share the Gospel to the guy next door who thinks he is good enough to enter heaven? How do you explain Christ’s death averting God’s wrath against sin, when this idea has never even entered their minds before? This workshop won’t make you an expert – but more equipped when opportunities come. Get revved up for relational evangelism.
English Workshop: GPS – God’s Plan for Sharing (also one session in Chinese)
Speaker: Andrew Chan, Calif. So. Bapt. Conv., Healthy Church Group, Chinese Consultant
This workshop introduces “one verse evangelism”: most easy way to share the Gospel of Jesus Christ.
English Workshop: Music is the Key Opening Heavenly Blessings (one session in Chinese)
Speaker: Prof. Rona Shao Whipkey
This workshop intends to provide knowledge to improve vocal skills in choirs, praise teams, and even in congregational singing and furnish ideas I in bringing you closer to God through music as well as drawing non-Christians to Jesus.
中文專題(國粵語部份)：.
課程 - 禱告與傳福音 （每個教會為失喪的人禱告）
講員: 呂陳先瑞執事 Deaconess Lu (谷區國語浸信會) (國語)
課程 - 接觸與傳福音 （每個信徒都受訓練去傳福音）
講員: 何崇熙牧師 Andrew Ho (芳泉谷第一華人浸信會) (國粵語各一堂)
課程 – 播種與傳福音 （每個失喪的人都聽到福音）
講員: 許中生牧師 Daniel Hsu (谷區國語浸信會) (國語)
課程 – 收割與傳福音 （每個教會收割和為每個得救的人而慶祝）
講員: 鍾定基牧師 Wilfred Chung (南橙縣華人浸信會) (國語)
課程 - 如何傳福音:問與答
講員: 陳世欽牧師 Joshua Ting (洛杉磯國語浸信會) (國語)
課程 - 按神心意，領人歸主
講員: 陳榕添牧師 Andrew Chan (加州美南浸聯會，華人教會植堂策略宣教士) (國粵語各一堂)
本研討會簡介, 這傳福音運動的實用性, 並訓練如何使用有效一節經文作見証的方法。
課程 - 音樂與傳福音 （音樂是開天上祝福的鑰匙）
講員: 邵聖容教授 Prof. Rona Shao Whipkey (一堂國語)
介紹: 這講座會幫助我們在詩班獻唱, 敬拜讚美團, 領詩及會眾唱詩有更好技巧, 也會提供我們與神更親近的途徑及成為福音工作的管道。
南加華浸傳福音訓練大會
分享上帝恩 祈禱總動員
歡迎眾教會踴躍參加，同蒙主恩。
與加州美南浸聯會攜手合作，南加華浸同工會將盛大舉辦「南加華浸傳福音訓練大會」，時間是三月27日星期六，地點在愛蒙地第一浸信會(中華美南浸信會會址) 3523 Meeker Ave, El Monte, CA 91731。今年的主題是「上帝分享福音的計劃」，特別邀請陳世欽牧師為講員。講員陳世欽牧師是洛杉磯國語浸信會國語堂牧師，靈力充沛，信息紮實。
此次大會也安排了活潑的敬拜以及特別詩班獻詩，下午還有精彩實用的中英文專題講座。中文部份有「祈禱與傳福音」、「接觸與傳福音」、「播種與傳福音」、「收割與傳福音」、「上帝分享福音的計劃」，以及「音樂與傳福音」與「如何傳福音－陳世欽牧師問題解答」等。英文部份則有「門訓與傳福音」及「傳福音與敬畏心」等。
「傳福音訓練大會」是南加華浸眾教會一年一度的盛會，目的在推動信徒承擔主所託付的大使命，並認真接受傳福音的各項裝備，完成任務。我們熱情歡迎眾教會牧長、傳道、執事、主日學老師、團契領袖、福音宣教組同工，並主內弟兄姊妹都踴躍參加。當天報名費每人12元(預先報名$10)，費用包括午餐與材料。若有諮詢請聯絡陳榕添牧師，
Southern California Chinese Evangelism Conference
God’s Plan for Sharing
Welcome every church to participate and be blessed
Co-sponsored by California Southern Baptist Convention, Southern California Chinese Baptist Fellowship is organizing a “Southern California Chinese Evangelism Conference” on March 27th, 2010 at First Baptist Church, 3523 Meeker Ave, El Monte, CA 91731. The theme for this conference is “God’s Plan for Sharing” and Rev. Joshua Ting, the keynote speaker. Rev. Ting has been the Mandarin Pastor of Mandarin Baptist Church of Los Angeles. He is a dynamic inspiring speaker.
This conference will not only bring uplifting worship and special choir presentation, but also provide many useful workshops by various experienced pastors both in Chinese and English. For Chinese workshop, sessions include “Q & A with Rev. Ting”, “Prayer and Evangelism”, “Engaging and Evangelism”, “Sowing and Evangelism”, “Reaping and Evangelism”, “Music and Evangelism” and “GPS – God’s Plan for Sharing”. English workshops include “Discipleship Evangelism”, “Getting Revved Up for Relational Evangelism!”, “Music and Evangelism”, and “GPS”.
Southern California Chinese Evangelism Conference is an annual event designed to promote Christians’ awareness of their God-given duty to share the saving knowledge of Jesus Christ and also to equip them with practical training to carry out the Great Commission. We warmly welcome church pastors, ministers, deacons, Sunday School teachers, leaders of fellowship groups, members of Evangelism Committee and every brothers and sisters in Christ to come to this conference. There is a registration fee of $12 per person at the door, $10 in advance. This fee covers a lunch and all the materials. If you have any question or inquiry, please contact Rev. Andrew Chan
杭州基督教会崇一堂3月20日晚福音布道会
各位弟兄姊妹，平安！
教会在3月20日晚上将有福音布道聚会，来自美国的米克斯牧师前来和路易斯帕劳牧师前来分享，请弟兄姊妹为此代祷并邀请慕道朋友参加。
杭州基督教会崇一堂
2010年3月14日
http://www.chongyitang.org/html/zuixinxinxi/juhuixinxi/20100314/1038.html
谁都可以参加。
20号准备和小组的弟兄姊妹一起从上海出发去杭州崇一堂参加万人福音布道会，
转载：不使用代理，直接访问twitter和Yotube
转载说明：该方法的原理是不适用国内的DNS解析，因为国内的DNS都被GFW做过手脚，解析到的IP地址absolutely肯定是假的。使用自己的hosts文件直接做域名到IP地址的映射，其优先级是高于DNS的。但是如果要访问的IP地址也被墙了，那么这个方法就没用了。可以使用代理，我觉得它的方法二，http://itweet.net/，是一个很好的方法。
以下转载自：
from http://kxboy.com/web-skills/do-not-use-agents-direct-access-to-twitter-and-yotube.html
方法是修改Hosts文件，不是我的原创，转过来的，目的是让更多人可以访问twitter和Yotube
操作方法：
1.Windows用户
找到c:\windows\system32\drivers\etc\目录下的hosts文件，使用记事本或其他文本编辑工具打开，添加如下内容：
203.208.39.104www.youtube.com
203.208.33.100 gdata.youtube.com
203.208.33.100 s.ytimg.com
203.208.33.100 i1.ytimg.com
203.208.33.100 i2.ytimg.com
203.208.33.100 i3.ytimg.com
203.208.33.100 i4.ytimg.com保存，然后直接访问www.youtube.com试试看（部分浏览器需重启）
以上代码为修改Yotube的方法，至于访问twitter需要在Host文件中增加以下代码
128.121.146.228 twitter.com
128.121.146.228 www.twitter.com
128.121.146.101 assets0.twitter.com
128.121.146.101 assets1.twitter.com
128.121.146.101 static.twitter.com
128.121.146.229 assets2.twitter.com
128.121.146.229 assets3.twitter.com
65.74.185.41 twitter.zendesk.com
65.74.185.41 help.twitter.com补充一句，使用https访问，即 https://twitter.com/
方法二： 如果嫌方法一麻烦，直接访问http://itweet.net/ 即可。
此网站使用twitter API 实现，增强了用户体验，直接访问，输入twitter帐号密码即可登录使用
2. Mac用户
打开Finder，点“前往”，选择“前往文件夹”（快捷键 CMD + SHIFT + G），在打开对话框中输入“/private/etc”，
找到该目录下的hosts文件，复制一个至桌面（因为非管理员权限无法直接修改，对shell熟悉的用户可以直接命令下改），
然后用文本编辑起打开，添加上面同样的内容，保存，然后拖回到“/private/etc”目录，提示覆盖确认，输入root密码，即可。
3.对于linux而言，hosts文件位于/etc/hosts
转载：不使用代理，直接访问twitter和Yotube
转载说明：该方法的原理是不适用国内的DNS解析，因为国内的DNS都被GFW做过手脚，解析到的IP地址absolutely肯定是假的。使用自己的hosts文件直接做域名到IP地址的映射，其优先级是高于DNS的。但是如果要访问的IP地址也被墙了，那么这个方法就没用了。可以使用代理，我觉得它的方法二，http://itweet.net/，是一个很好的方法。
方法是修改Hosts文件，不是我的原创，转过来的，目的是让更多人可以访问twitter和Yotube
操作方法：
1.Windows用户
找到c:\windows\system32\drivers\etc\目录下的hosts文件，使用记事本或其他文本编辑工具打开，添加如下内容：
203.208.39.104www.youtube.com
203.208.33.100 gdata.youtube.com
203.208.33.100 s.ytimg.com
203.208.33.100 i1.ytimg.com
203.208.33.100 i2.ytimg.com
203.208.33.100 i3.ytimg.com
203.208.33.100 i4.ytimg.com保存，然后直接访问www.youtube.com试试看（部分浏览器需重启）
以上代码为修改Yotube的方法，至于访问twitter需要在Host文件中增加以下代码
128.121.146.228 twitter.com
128.121.146.228 www.twitter.com
128.121.146.101 assets0.twitter.com
128.121.146.101 assets1.twitter.com
128.121.146.101 static.twitter.com
128.121.146.229 assets2.twitter.com
128.121.146.229 assets3.twitter.com
65.74.185.41 twitter.zendesk.com
65.74.185.41 help.twitter.com补充一句，使用https访问，即 https://twitter.com/
方法二： 如果嫌方法一麻烦，直接访问http://itweet.net/ 即可。
此网站使用twitter API 实现，增强了用户体验，直接访问，输入twitter帐号密码即可登录使用
2. Mac用户
打开Finder，点“前往”，选择“前往文件夹”（快捷键 CMD + SHIFT + G），在打开对话框中输入“/private/etc”，
找到该目录下的hosts文件，复制一个至桌面（因为非管理员权限无法直接修改，对shell熟悉的用户可以直接命令下改），
然后用文本编辑起打开，添加上面同样的内容，保存，然后拖回到“/private/etc”目录，提示覆盖确认，输入root密码，即可。
3.对于linux而言，hosts文件位于/etc/hosts
from http://kxboy.com/web-skills/do-not-use-agents-direct-access-to-twitter-and-yotube.html
3/21/2010 Invite you to the Grove Community Church this Sunday邀请您本周日去果园社区英文教会
Hi all,
From now on, we will use riverside@godwithus.cc to contact you about church services. If you do not want to receive such email, please tell me and I will remove your name from the list. Thanks
You are invited to the Grove Church on 3/21/2010 Sunday. This Friday Pastor Bingcheng FENG will come Goodfriend Fellowship @ Korean Church. This Saturday Prof. Tom Durbin will arrange us to visit San Diego Creation History Museum.
Next Weekend there will be a winter retreat@Idyllwild (03/26-03/28). April 4 is Eastor.
Weekend Message
This week I am preaching from Genesis, Chapter 27, where Jacob gets Isaac’s blessing, and the title for my message is “The Soap Opera Family.” Was this one crazy family or what? How could they have drifted so far from God’s will in just a few short years? There are hundreds (well maybe 15) lessons here we can learn as parents leading and growing our families. You can also see that the lessons they learned in their family carried over into their adult lives. James Dobson has said two things that have always stuck with me; I’m not sure they originated with him, but I heard them from him. First, “values are caught and not taught.” This is so true as we read Genesis 27. Secondly, “the attitude, character trait, or behavior that we like least in our parents will come out in us” (I think he said 90% of the time). Then those same behaviors we catch from our parents, which we hated in them, we too will pass onto our children unless we stop, recognize and admit the problem and actively work to get that issue out of our life. Is their anything that you have caught from your parents that you don’t want to pass onto your kids? Now is the time to admit it and begin to work on that or those issues.
This time 4 stops around us are listed below and you can select the nearest one to you. (If you are too far away from the stops, we will take you separately. Please tell me your name, address and phone number by replying this email.)
The map is here http://ymnl.cc/map
They are (manuscript proposed):
1) Windwood(Linden&Rustin)
1128 W Linden St, Riverside, CA 92507
2) Korean Church(Blaine&Canyon-Crest)
891 W Blaine St, Riverside, CA 92507
3) W Big Springs&Watkins Bus Stop
186 W Big Springs Rd, Riverside, CA
4) UCR Extension Center
1242 University Ave, Riverside, CA 92507
Please tell me which stop you will wait for the pickup when you reply the email.The time to pick up will be around 9:45am to 10:00am.If you will go the the Grove Community Church this Sunday, please EMAIL back before 7pm this Saturday. Please REPLY this email or send an email to "riverside@godwithus.cc" telling us that you plan to come. I appreciate you very much for your consideration.
Thanks and Sorry to bother you.
best wishes
Michael
大家好，
从现在开始我们使用riverside@godwithus.cc邮箱联系大家关于教会聚会的事情。如果你以后不想受到这样的信请告诉我，我将你的邮箱从列表中删除。谢谢
邀请您来参加这个周日（3月21日）早晨的果园社区教会的主日崇拜。本周五冯秉诚（里程）牧师将来好朋友团契在韩国教会，本周六Tom Durbin教授将组织大家去圣地亚哥创世历史博物馆，下周末（3 月26-28日）将在Idyllwild 有个大型退休联谊会。4月4日是复活节。
本周信息
本周牧师讲分享创世记27 张，雅各获得以撒的祝福，而讲章的题目是“这个肥皂剧的家庭”。这个家庭真的是很疯狂，不是么？他们怎么会在短短几年里变得离神这么远？这里有数百个（可能是15个）课程，是我们作为父母可以学习如何引导和教育我们的家庭的。。。。(详见英文版，不想翻译了)
这次草拟的4个站点如下（如果你太远，我们会单独接送，回信时请告知你的姓名、地址和电话）：
地图在这里：http://ymnl.cc/map
1) Windwood(Linden&Rustin)
2) Korean Church(Blaine&Canyon-Crest)
3) W Big Springs&Watkins Bus Stop
4) UCR Extension Center
在回复时请指定您准备候车的站点，若单独接送，请告知你的姓名、
地址和电话。接送时间为上午9:45到10:00左右。如果特 殊情况会电话联系。如果您这周日要去果园教会，请在本周六下午7点之前回信，邮件选项选择“回复”即可。请“回复”邮件，或者给 riverside@godwithus.cc发 送一封邮件告诉我们您计划来参与。我们非常感谢您的体贴。
明旭